06 junho 2005
O que é chui e bófia?
Porque é que os tradutores dos filmes insistem em chamar chuis aos polícias?
O que é um chui? Eu nunca ouvi ninguém dizer:
" Aquele chui é um f........."
Deve ter havido um engano qualquer no primeiro filme que meteu polícias. Se calhar o tradutor devia querer chamar-lhes chulos e por acaso ficou chui. Uma gralha, portanto.
É! Se calhar foi isso... Ou então será chui porque chuiiii faz o porco?
E o que quer dizer Bófia? Será que queriam referir-se a polícias gordos e queriam dizer bóia, tipo " Aquele cabrão daquele bóia passou-me uma multa!"
Quero lembrar que estou a falar no campo da hipótese e o facto de ter levado com uma multa de estacionamento não influencia em nada este post.
posted by Dimitri Apalpamos @ 4:00 da tarde,
